Io invece immagino che mi si debba qualcosa e intendo essere pagato.
I figure this place owes me something and I'm going to make it pay.
È l'unico errore che mi si può rimproverare.
It's the only mistake I can ever be accused of.
Gliel'ho detto migliaia di volte, non mi piace che mi si faccia fretta.
I have told you repeatedly, Ellen, I dislike being hurried into things.
Come le ho detto, maggiore, io faccio solo quello che mi si ordina.
And like I told you, major, I only do what I'm called on to do.
Non mi piace che mi si facciano tante domande.
I don't want people asking me a lot of questions.
Voglio che mi si lasci in pace!
I wish to be left alone!
Potrei fumare fino a che mi si prosciughi il cervello.
I could smoke till my brain dries up.
Che mi si ignori e che mi si menta.
Being ignored and being lied to.
È qui perché voglio che mi si ricordi... per come ho condotto la mia vita, oltre che per come è finita.
You're here because I want to be remembered as much for howl led my life and the decisions that I made as for how my life ended.
Potrebbe, ma non voglio che mi si tenga all'oscuro.
Could be, but I don't like to be kept in the dark.
Mettetevi in riga o prendo personalmente a calci fino all'ultimo culo estremo orientale che mi si presenta!
You will stand up straight or I will personally shit-kick every Far Eastern buttock that appears before my eyes!
Non che mi si possa fermare ora che Spider-man è morto.
Not that anybody could stop me now that Spider-Man's dead.
Credo che mi si siano riaperti i punti.
I think my stitches opened up again, cuz.
Solo l'orrendo, oleoso gusto di catrame che mi si infila nelle narici.
Only the horrid, oily tar taste creeping up my nostrils.
Vedi, non c'è nessuno che mi si avvicini.
Yeah, nobody will come near me.
Sì, mi ha sfondato il pavimento, quindi muoviti prima che mi si fondano le scarpe.
Yes, it's burning a hole in the floor, so come get it before it melts my boots.
Beh, mi sento un po' chiusa e penso che mi si stia concentrando nel petto.
Well, I've been feeling a little congested, and I think it's settling in my chest.
Non mi sembra che mi si addica.
I'm just not sure it's me.
Credo che mi si debba un'enorme, umile scusa.
I think that I am owed a massive, grovelling apology.
Non mi piace che mi si rida in faccia.
I don't like being laughed at.
Crede che mi si possa comprare con due inviti.
She thinks I can be bought with a pair of tickets.
E' che non mi piace che mi si faccia sprecare tempo.
I don't like my time being wasted.
Se ammazzassi ogni singolo bifolco che mi si mette tra i piedi in men che non si dica fuori da Banshee qualcuno lo noterebbe.
Well, if I kill every dumb redneck that crosses me it won't be long before people outside Banshee start looking at me.
Non voglio che mi si facciano foto.
I don't like having my pictures taken.
Penso che mi si siano appena rotte le acque.
We're dead on air. I-I-I think my water just broke.
Ehi, pensate che mi si possano ricucire i capelli?
Think they can sew my hair back on?
Ma temo ancor piu' che mi si dica che dovro' restare qui.
But I'm even more scared that it will tell me to stay.
Il mio problema e' che mi si stai accusando di omicidio e sequestro
I have a problem with being accused of not only murder, but also hijacking.
Non permetterò che mi si ricordi per questo.
I will not let this be what I'm remembered for.
Te l'ho detto, non mi piace che mi si facciano delle foto.
It's just... I don't like my photos taken, Ellis.
Portasti Caleb nel Bosco e lasciasti che mi si incolpasse anche di questo.
You took Caleb to the wood and let me take the blame of that too.
Credo che mi si siano rotte le acque.
Oh, I think my waters just broke.
Non puntate il fucile, non ho voglia che mi si spari, oggi, per quanto ne siate tentati.
Don't point your gun forward. I do not want to be shot today. No matter how much you are tempted.
E ho dovuto subire la tormentosa escavazione del medico del reparto per rimuovere le larve della lucertola prima che mi si schiudessero nel cervello.
And I had to endure the torturous probing of our unit's medic to remove the lizard larvae from my ear canal before they hatched into my brain.
"Darwin" è già un soprannome e direi che mi si addice.
Well, "Darwin" is already a nickname, and, you know, it sort of fits.
Mi sono masturbata così forte a vedere Penn Badgley che mi si è rotta un'unghia.
I fingered myself so hard to that Penn Badgley guy, I broke a nail.
Pensi che mi si possa comprare?
You think my name can be bought?
Dottore, sono sicura che lei possa capire che io debba sapere un po' di piu' di quello che mi si chiede di scavare.
Doctor, I'm sure you can understand that I need to know a little bit about what it is I'm being asked to dig up?
Ti ha detto che mi si e' buttata addosso?
Did she tell you that she threw herself at me the other day?
In realta' non mi importa che mi si cancelli la memoria.
The truth is, I don't care if my memory is erased or not.
Non mi piace che mi si puntino addosso le pistole.
I don't like guns being pulled on me.
Ma quando sono arrivato lì, nell'autunno del 1986, dopo una miriade di colloqui, ho scoperto che l'unica cosa che mi si offriva era fare l'assistente dell'Art Director da Alfred A. Knopf, un editore.
But upon arrival there, in the fall of 1986, and doing a lot of interviews, I found that the only thing I was offered was to be Assistant to the Art Director at Alfred A. Knopf, a book publisher.
Quello che mi si chiedeva era diverso, mi si chiedeva se doveva anche subire un'amputazione.
The question that was being asked of me was a different one, which was, did she also need an amputation?
In realtà, io provavo soltanto, con un po' di insicurezza, a risolvere un problema che mi si poneva davanti, ma non davo assolutamente quell'impressione.
I was actually trying, with a little bit of insecurity, to actually fix a problem in front of me, and it just didn't come out that way.
perché già quella prova mi mostrava la grandezza della sfida che mi si presentava.
Because the rehearsal meant a great challenge to me.
2.0472130775452s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I don't like people lying to me. 